.

community-community, ps.press on sunday

『커뮤니티, 커뮤니티』, 출판 프로젝트, 아르코미술관, 서울, 2008

여행일지 2008년

8월 17일 일요일 지난 해 대안공간 풀에서 ‘동아시아의 목소리’ 프로젝트 이후 거의 일년 만에 권진을 만나다. 홍대 앞 조용한 카페.

8월 24일 일요일 ps와 권진 미팅. 원서동에 인미공 2층 아카이브에서 ‘커뮤니티 커뮤니티 프로젝트’에 대한 구체적인 이야기들을 함께 풀어놓다.

8월 27일 수요일 대학로 아르코 미술관 방문. 권진과 함께 2층 존슨교실로 만들어질 공간 구경과 필리핀 시장이 열리는 동성고등학교 근처 돌아다니다.

8월 31일 일요일 ps 대학로 필리핀 시장 첫 방문. 시장 거리에서 코코넛 주스와 필리핀 음식을 몇 가지를 사서 맛보다.

9월 7일 일요일 필리핀 시장, 거리에서 설교하는 모습이 눈에 들어옴, 종교단체봉사와 관련된 여러 전단지 발견, 학림 다방에 가서 그 날의 기록들을 정리하고 음악 감상.

9월 8일 월요일 ps 이메일 교환 – “필리핀 시장 뉴스와 단상들. (중략) 비공식적 경제상황, 혹은 탈-경제상황에 놓인 이 일요일 시장 사람들이 어떻게 그 (노동)시간을 생각하고, 자신의 (노동)시간으로 만드는지가 궁금해. 특히 대학로 라는 꿈, 로망, 혹은 일요일의 가치라 할 수 있는 것들이 가득한 공간에서 시장 사람들, 시장 사람들이 아닌 사람들과의 단절 혹은 접합을 어떻게 생성하는지.”, 그리고 춤 “머리 좀 식혀라.”

9월 14일 일요일 추석 필리핀 시장. 이르게 찾아온 추석이어서 그런지 날씨가 무더운 가운데 p는 고향 부산으로 명절을 쇠러 갔고, s는 친구와 함께 필리핀 시장을 방문하여 자신을 로저 무어라고 소개하였던 데보이와 이야기를 나누게 되었다.

9월 19일 금요일 ps 이메일 교환 – “피곤한 근황. (중략) 내가 요즘 정말 영화에 관심이 없어졌거든. 알겠지만, 난 영화를 정말 좋아했고, 극영화적 기법이라던가, 다큐멘터리라던가 다 관심을 가졌었고, 내 작업의 총체적인 모양새를 띠고 있는 극영화를 만들고 싶다고 생각했었고 했는데, 요즘은 좀 아니야. 요즘은 내가 뭘 할 수 있는지에 대해서 의문이 들어.”

9월 21일 일요일 필리핀 시장 시장에 가서 멜론 주스와 튀김 같은 필리핀 시장 음식을 사먹었다. 매운 고추 한 봉지 구입. 그리고 더위를 피해 근처 카페로 들어가 작업 이야기를 계속하였다.

9월 25일 목요일 일요일에 구입한 매운 고추를 식초와 설탕에 절이다.

9월 28일 일요일 대학로 동성고등학교 강당에서 천주교 혜화동 교회 필리핀 신부 미사 접견 18주년 기념 행사에 참석하였다. 성당 주보 채집.

10월 1일 수요일 존슨교실 방문. 존슨교실 작업이 진행되는 과정을 구경하였고 권진과의 잠깐 미팅이 있었다.

10월 2일 목요일 향수와의 대화 제안, ps 이메일 교환 – “피곤의 연속체. (중략) 이제 절대 답이 될 수 없는 의문부호 투성이의 텍스트를 첨부하니 보아주시오~”

10월 3일 금요일 대학로 아르코 미술관에서 권진과의 미팅, 블로그 작업과 플라이어 개념에 대해 이야기하다.

10월 5일 일요일 필리핀 시장에 지아와 동행하다. 데보이의 친구 애드먼드에게 코코넛 주스를 만드는 방법을 물어보고 직접 써달라고 부탁하였다. 그리고 ps와 지아는 노르마의 노천 식당에서 저녁을 먹으며 맥주를 마셨고, 학림다방으로 자리를 옮겨 필리핀 시장과 서로의 작업 진행 이야기를 나누었다.

10월 7일 화요일 ps는 조만간 날릴 첫 번째 플라이어 제작을 위해 존슨교실에서 하루 종일 작업하다.

10월 12일 일요일 천주교 혜화동 교회의 필리핀 신부가 주관하는 미사에 참석하였다. 첫 번째 플라이어의 재료가 된 필리핀 소식지 채집.

10월 14일 화요일 ps는 존슨교실에서 첫 번째 플라이어 작업을 끝낼 수 있었다.

10월 16일 목요일 첫 번째 플라이어 제작 완료. 존슨교실에서 작업

10월 17일 금요일 대학로 아르코 미술관 옥상에서 서울전자음악단의 공연 ‘옥상에, 음악’ 행사에서 ps의 첫 번째 플라이어를 날리다.

10월 19일 일요일 ps는 향수를 만나 필리핀 시장을 함께 구경하고, 시장에서 팔리는 전날 필리핀 신문을 구입함. 그리고 존슨교실로 자리를 옮겨서 필리핀 시장과 커뮤니티라는 지칭에 대해 서로의 의견과 고민을 나누었다. 저녁에는 범과 함께 ps, 향수는 노르마의 노천 식당에서 음식을 안주 삼아 맥주를 마셨다. 이 날 성당에서 있었던 필리핀 이주민 행사에 참석했던 노르마를 기다렸다가 그녀로부터 멜론 주스 레시피를 얻을 수 있었다.

10월 21일 화요일 애드먼드의 필체로 쓰여진 코코넛 주스 레시피를 이용하여 냅킨 제작을 의뢰하였다.

10월 24일 금요일 오전에 아르코 미술관으로 냅킨 도착. 윤석남전 ‘1.025 사람과 사람없이’ 부대행사인 영화 스크리닝을 존슨교실에서 하였다. 영화는 이형석 감독의 <호흡법, 제 2장>과 <155마일>. 이 날 준비된 음료와 함께 ps의 두 번째 플라이어인 냅킨을 처음으로 날렸다. 향수와의 이메일 교환에서 첫 번째 플라이어의 바탕이 된 필리핀 소식지 제목의 한글 뜻을 알게 됨.

10월 25일 토요일 2008년 광주비엔날레 학술 심포지엄 ‘연례보고 일년 동안의 전시-8008 한국 현대미술의 현실과 발언, 그 비평적 가능성의 모색’이 아르코 미술관 3층에서 진행되었다. 준비된 음료와 함께 ps 냅킨을 제공하였다.

10월 26일 일요일 위와 같은 행사. ps는 심포지엄에 참여하면서 두 번째 플라이어(냅킨)에 대한 반응을 살펴보고, 저녁에는 아르코 사무실에서 블로그 두 번째 이슈에 관해 작업하였다.

10월 27일 월요일 첫 번째 블로그 이슈 오픈

10월 29일 수요일 우공에게 인터뷰 제의 이메일 전송

11월 2일 일요일 필리핀 시장, 암팔라야 아저씨에게 “암팔라야 마따미!”의 연원을 듣게 됨.

11월 4일 화요일 존슨교실에서 매주 일요일 필리핀 시장 사운드 녹음 작업을 하였고, 이것을 CD로 만들어 세 번째 플라이어를 제작하였다. 그와 함께 제공될 사운드 녹취가 담긴 북클릿 디자인과 편집 작업을 하였다.

11월 5일 수요일 커뮤니티 커뮤니티 프로젝트 전체 미팅. 세 번째 플라이어(CD) 청취. 각각 작업 진행에 관한 의견을 교환하고 이를 녹음하여 기록하였다.

11월 11일 월요일 두 번째 블로그 이슈 원고와 이미지 작업. 이슈 꼭지 중 말하기 듣기 핑퐁 테이블을 정리하며 추후 대화 및 인터뷰 진행에 관한 논의.

11월 16일 일요일 두 번째 블로그 이슈 오픈, 존슨교실에서 프로젝트 책 작업을 하다.

11월 17일 월요일 ps와 우공과의 만남. 인사동 밥집에서 뜻뜻한 두부전골을 먹고 전통 찻집으로 자리를 옮겨 이야기를 나누다.

11월 19일 수요일 ps와 권진 그리고 워킹인더존슨교실의 다함, 하민 모이다. 홍대 앞 닭집에서 탁구를 치며 춤을 췄다.
11월 20일 목요일 ps 이메일 교환 – “말할 수 없는 것들에 대해”

11월 22일 토요일 p 작업실에서 필리핀 시장에 관한 지금까지의 작업에 대해 이야기를 나누다.

11월 23일 일요일 존슨교실에서 프로젝트 책 작업을 하다.

11월 24일 월요일 풀에서 고승욱을 만나 커뮤니티 프로젝트 작업에 관한 조언을 들음. 아르코 존슨교실에서 책 작업에 관한 의견을 나누다.

11월 29일 토요일 p 작업실에서 책 작업의 구성에 관해 다시 생각해보다.

11월 30일 일요일 존슨교실에서 책 작업 및 권진과 미팅

12월 3일 수요일 첫 번째와 두 번째 블로그 이슈 내용 수정

12월 7일 일요일 존슨교실에서 책 작업과 범의 방문

12월 10일 수요일 존슨교실에서 프로젝트 책 작업을 하다.

12월 11일 목요일 ps는 광화문 스타벅스에서 만나 필리핀 시장의 주소를 알기 위해 종로구청에서 지적도를 신청하였다. 그리고 아르코 미술관에서 작업을 하였다.

12월 12일 금요일 아르코 3층 사무실에서 사용되는 ps의 두 번째 플라이어, 냅킨 이미지를 찍기 위해서 대학로 오다. 권진과의 잠깐 미팅.

12월 13일 토요일 대학로 카페에서 하루 종일 책 작업. ps 지치다.

12월 14일 일요일 책 영어 번역을 맡게 된 범, 펠로우 프로그램차 한국에 온 재미교포 앨리스, 이주와 필리핀 관련 작업을 하고 있는 미쉘, 그리고 한국에 교환교수로 온 캐서린과의 잠깐 미팅 후, 권진의 도움으로 아르코 사무실에서 책 작업과 관련된 스캔과 이미지를 만들다.

12월 15일 월요일 ps 작업 과정에서 모여진 것들을 사진으로 남기기 위해 존슨교실을 방문. 사진 촬영

12월 16일 화요일 ps 인터넷으로 책 작업 텍스트 마무리하다. 그리고 이번 프로젝트의 ps 일지를 쓰기 시작하였다.

travelogue

On Sunday, August 17 2008. A quiet cafe near Hongik University. We met Kwon Jin after nearly a year since the 'Voice of East Asia' project last year at Alternative Space Pool.

August 24, Sunday. ps and Kwon Jin had a meeting to discuss the 'Community Community Project' in detail at the 2nd floor archive of Insa Art Space in Wonseodong.

August 27, Wednesday. ps and Kwon Jin visited Arko Art Center in Daehakro to see the 2nd floor Johnson Room under construction and walked around the neighborhood near Dongsung High School where the Philippine Market opens.

August 31, Sunday. ps made their first visit to the Philippine Market. They bought and tasted coconut juice and some other Filipino food at the market.

September 7, Sunday. At the Philippine Market, ps saw a man preaching on the street and found many leaflets for religious groups and services. ps went to the Hakrim Dabang, a legendary cafe in Daehakro, to listen to music and record the events of the day.

September 8, Monday. ps e-mail exchange – "Philippine market news and thoughts. (Omitted) I wonder about the people at who go to the market on Sundays, their private and informal economy situation and de-economical situation, and how they view the (labor) time that they spent there and include it in their own (labor) time. We were also curious about the dreams and ideals surrounding Daehakro, a space that is filled with the value of Sunday, and how people who are part of the market or outsiders consider themselves as being different from or similar to each other.", and "Let's rest our [dancing] thoughts".

September 14, Sunday. Philippine Market on Chuseok, Korean thanks giving holidays. Perhaps it was due to the prematurely cold weather, but it was a warm and muggy Chuseok when p went to her hometown of Busan to spend the holiday. Meanwhile, s visited the Philippine Market her another friend and had a conversation with a man named Deboy who had first introduced himself as Roger Moore.

August 19, Friday. ps e-mail exchange – " I am so tired. (Omitted) These days, I have really lost interested in movies. As you know, I used to love movies of all sorts, whether they were drama films or documentaries. And I wanted to make a film that would fully represent my own work, but these days that is not so. I am having doubts about what I can accomplish."

September 21, Sunday. ps went to the Philippine Market and bought melon juice and fried Filipino food. We bought one bag of hot peppers and went to a nearby cafe to discuss their project and escape from the hot weather.

September 25, Thursday. ps picked the hot peppers that they bought on last Sunday with vinegar and sugar.

September 28, Sunday. ps attended the reception for the 18-year anniversary mass held by Hyewhadong Catholic Church in the auditorium of the Dongsung High School in Daehakro. ps also collected the cathedral's weekly newsletter.

October 1, Wednesday. ps visited the Johnson Class in Arko 2nd floor to see how the work on the room was progressing, and had a brief meeting with Kwon Jin.

October 2, Thursday. Hyang-soo's proposal for a discussion, ps's e-mail exchange – " Tired feeling continues. (Omitted) Please look at the attached text which is full of doubtful questions that can have no answers now."

October 3, Friday. ps had a meeting with Kwon Jin at Arko Art Center in Daehakro and discussed making a blog and the idea of using CD players.

October 5, Sunday. ps went to the Philippine Market together with Jia. ps asked Deboy's friend, Edmund, how to make coconut juice and asked him to write down the recipe. ps and Jia had dinner and beer at Norma's open air restaurant, and then went to the Hakrim Dabang to talk about the Philippine Market and the progress of their respective projects.

October 7, Tuesday. ps spent the whole day working on their first flyer which would be sent out shortly.

October 12, Sunday. ps attended the mass held by a Filipino priest in the Hyehwadong Catholic Church. ps also collected the Filipino news bulletin which was had material that was included in the first flyer.

October 14, Tuesday. ps worked in the Johnson Classroom and completed their first flyer.

October 16, Thursday. The first flyer was published. ps worked in the Arko Johnson Room.

October 17, Friday. ps distributed their first flyer on the rooftop of Arko Art Center in Daehakro where Seoul Electric Band held its performance ' Rooftop Music'.

October 19, Sunday. ps met with Hyang-soo and toured the Philippine Market. ps got a copy of the Filipino newspaper that was sold on the previous day. Then ps and Hyang-soo went to the Johnson Classroom and discussed their thoughts about the Philippine Market and the idea of community. At dinner, ps and Hyang-soo went to Norma's restaurant and had dinner and beer with Bum.

October 21, Tuesday. ps ordered napkins to be made with Edmund's handwritten recipe for coconut juice.

October 24, Friday. In the morning, the napkins arrived at Arko Art Center. The screening event accompanying Yoon Suknam’s exhibition ‘1,025: With or Without Person’ took place in the Johnson Classroom. The film was Director Lee Hyung-Suk’s ‘Chapter 2, How to Breathe’ & ‘155 mile’. ps distributed their napkins as their second flyer and drinks that were specially prepared for this event. Through Hyang-soo's e-mail exchange, ps learned the Korean meaning of the title of the Filipino newsletter which had become the basis for the first flyer.

October 25, Saturday. 2008 Gwangju Biennale International Conference, 'Annual Report - A Year in Exhibitions - 8008 The Reality and Utterance of Korean Contemporary Art' took place on the 3rd floor of Arko Art Center. Beverages and ps napkins were distributed.

October 26, Sunday. The symposium continued. ps examined the response to its second flyer (the napkins). During the evening ps went to Arko office and worked on the second issue of its blog.

October 27, Monday. ps's posted the first issue of its blog.

October 29, Wednesday. ps sent uGonG an e-mail with a proposal for an interview.

November 2, Sunday. ps went to the Philippine Market and learned the origins of the phrase "Ampalaya Mathami" from the man selling ampalaya.

November 4, Tuesday. ps made its third flyer at the Arko Johnson Classroom. The third flyer was an audio CD containing sounds recorded at the Philippine Market on Sundays. ps worked also worked on the contents and design of the booklet that would accompany the CD. The booklet contains transcripts of the sound recordings from the Philippine Market.

November 5, Wednesday. There was a group meeting with all of participants of the ‘Community Community Project’. The artists discussed the progress of their projects and these discussions were recorded. ps also distributed their third flyer (the CD).

November 11, Monday. ps completed its second blog issue and designed the accompanying images. While working on the blog issue, ps organized the conversations at the Talking and Listening Ping Pong Table and discussed how to handle upcoming conversations and interviews.

November 16, Sunday. ps posted their second blog issue online, and continued working on their project book in the Johnson Room.
November 17, Monday. ps and uGonG had a meeting. They had tofu casserole at a restaurant in Insadong and then went to a traditional tea house where they had a discussion.
November 19, Wednesday. There was a meeting between ps, Kwon Jin, and Daham and Hamin from Walking in the Johnson Room. They went to a chicken restaurant near Hongik University where they danced and played ping pong.
November 20, Thursday. ps e-mail exchange – "About things that cannot be spoken of"
November 22, Saturday. s went to p’s studio and they discussed their activities related to the Philippine Market thus far.
November 23, Sunday. ps continued its project work in the Johnson Classroom.
November 24, Monday. ps met Koh Seung Ook at Alternative Space Pool and listened to his advice for the Community Project. Then they went to the the Johnson Classroom and discussed their project work.
November 29, Saturday. p went to the studio and reconsidered the organization of the work for the book project.
November 30, Sunday. ps went to the Johnson Classroom to work on their book and had a meeting with Kwon Jin.
December 3, Wednesday. ps edited the contents of their first and second blog issues.
December 7, Sunday. ps continued working on their book in the Johnson Classroom. Bum also visited on this day.
December 10, Wednesday. ps continued working on their book in the Johnson Classroom.
December 11, Thursday. ps met at a Starbucks near Gwanghwamun and applied for a land register map at the Jongrogu District Office in order to find out the address for the Philippine Market. Then they continuted their work at the Arko Art Center.
December 12, Friday. ps met at the 3rd floor office of Arko Art Center, and then went to Daehakro in order to take pictures for their second flyer, the napkins. Then they had a brief meeting with Kwon Jin.
December 13, Saturday. ps worked on their book for the whole day at a cafe in Daehakro. ps was very tired.
December 14, Sunday. ps had a brief meeting with Bum, the translator for ps's book; Alice, a Korean American who came to Korea on a fellowship program; Michelle, an artist who is doing work related to migration and the Philippines; and Katherine, an exchange professor who is working in Korea. After the meeting, ps received help from Kwon Jin to produce scans and images for their book.
December 15, Monday. ps visited the Johnson Classroom in order to take pictures of the materials left over from their work.
December 16, Tuesday. ps completed the text for the book with the internet and began writing the log for their activities throughout the this project.